‫معكم "إرف جاكسون" على "سمايل"،‬ ‫من مدينة "نيويورك"‬
‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫أخلصكم من تخم عيد الشكر،‬ ‫وأهيئكم لروح الكريسماس.‬
‫تاليًا في الـ6:00 صباحًا‬ ‫مع المذيع الأبرز لبرنامج "درايف تايم"،‬
‫منبه عقولكم، "راش ويليامز".‬
‫فلنبدأ الأعياد بهذه الأغنية الكلاسيكية‬ ‫الجديدة لـ"جون ليجند"،‬
‫أغنية "ميري ميري كريسماس".‬
‫"إيفي"؟‬
‫بالتأكيد لا تراسلين أباك في الـ5:00 صباحًا.‬
‫أريد حصانًا صغيرًا.‬
‫"(إيفي) - (غابي) - الأب"‬
‫عزيزتي، يعرف "بابا نويل" أنك مستيقظة.‬
‫عليك إغلاق عينك.‬
‫حصان صغير!‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫"غابي"، الأطفال المهذبون‬ ‫لا يستيقظون قبل الـ7:00.‬
‫ما زلت وسيمًا.‬
‫عليّ وضع جرس على رقبتك يا فتاة.‬
‫جرعة مزدوجة من "رد آي".‬
‫- مذاق مدى اهتمامك حقًا.‬ ‫- بربك!‬
‫أخرج عن طريقي لمسافة 5 كيلومترات‬ ‫لأشتري كوب قهوة بـ5 دولارات‬
‫للتأكد من أن مذيعي النجم‬ ‫يبدأ عمله في موعده.‬
‫هذا ما يهمني هذا الصباح.‬
‫نعم، لكن مذيعك النجم يملك سيارة،‬
‫وهي أجمل من سيارتك.‬
‫- منشغل بالرسائل؟‬ ‫- قائمة هدايا الكريسماس للتوأمتين.‬
‫عليّ الرحيل عن هنا في الـ4:00.‬
‫وصلت لتوك يا عمة "جو".‬
‫أعلمك بأن لديّ ترتيبات أخرى فحسب.‬
‫صباح الخير يا "جوزيفين".‬
‫لا تلقي له بالًا،‬ ‫إنه يتملص من طلبات هدايا الكريسماس.‬
‫التوأمتان يريدان حصانين صغيرين.‬ ‫لن تسأما الدمى المحشوة أبدًا.‬
‫لا، إنهما لا تمزحان.‬
‫تريدان حصانين صغيرين حقيقيين‬ ‫يأكلان التبن ويقضيان حاجتيهما.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنك إعداد الغداء لهما.‬
‫سيستغرقك ذلك 5 دقائق، ويظهر حبك لهما.‬
‫النقود لي، فأنا أعدّ الغداء.‬
‫كانت العمة "جو" تعدّ لي الغداء‬ ‫قبل المدرسة يوميًا.‬
‫ومنذ موت "باولا" وهي تعدّه للأطفال.‬
‫دائمًا ما كنت أحاول دس طعام حلو.‬
‫إنها تستحق النقود.‬
‫لو أنني لا أشارك أختيّ الحمام،‬
‫ولو لم تسقط إحداهما هاتفي في المرحاض،‬
‫ولو أن تجفيفه بالأرز أفلح،‬
‫ولو لم تصر على تعلّمي درس من ذلك،‬
‫- لأرسلت هذه القائمة في رسالة.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫الضروريات معلّمة باللون الوردي.‬
‫مهلًا يا آنسة "مايا".‬ ‫اقرأ القائمة عليّ يا "راش".‬
‫حقيبة "برادا"، ‬
‫ليلة في "برودواي" في "نيويورك"‬‫.‬
‫ناقشنا ذلك "مايا"،‬ ‫الأشياء الإضافية ليست هدفًا.‬
‫إن الوقت مبكر على لحظات التعلم.‬
‫كلما زاد ثراؤك، زاد طمع أطفالك.‬
‫اشتر لنا هذا.‬
‫اشتر لنا ذاك.‬
‫أحبك.‬
‫- صباح الخير يا "جمال".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫استيقظت مبكرًا من أجل يوم التقديم المبكر‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- هل سمعت خبرًا بعد؟‬
‫لا، ليس بعد، أنتظر الرسالة الإلكترونية.‬
‫- ستلتحق بها.‬ ‫- لديك كليات احتياطية؟‬
‫- جامعة "هارفارد" هي هدفي يا أبي.‬ ‫- أجل يا "راش".‬
‫اصمت، دعه يركز على هدفه.‬
‫- هلا أتحدث إلى ابني؟‬ ‫- نعم يا أبي.‬
‫رباه! أنصت، يمكنك النجاح يا "جمال".‬
‫مكانك في "هارفارد" بالتأكيد.‬
‫- شكرًا يا "روكسي".‬ ‫- هكذا تُحقق الأهداف.‬
‫بعد إذنكما، أشبعت رئتيّ بالهواء،‬ ‫والآن حان وقت التمدد.‬
‫عليّ الحفاظ على نشاطي.‬
‫- أحب هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيفوقني الفتى طولًا بعد يومين.‬
‫أؤكد لك هذا. من أين ورث هذا الذكاء؟‬
‫لا أعرف. لكنه متسق مع حسّي وذوقي.‬
‫المشاهير أولًا. اركب السيارة.‬
‫ولا تسكب القهوة، أزلت آخر بقعة لك توًا.‬
‫- تقودين بسرعة عالية.‬ ‫- لأنك تتأخر كثيرًا.‬
‫- صباح الخير،"راش" و"روكسي".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫تبقت 95 ثانية على البث الحي،‬
‫ما زال عليّ تفقد الصوت،‬ ‫ومراجعة قائمة أغاني الكريسماس.‬
‫عليّ إخراجكما فور ختام البث،‬
‫لديك موعد الـ10:00 مع "مارشال".‬
‫و"بوريس" لم يعاود الاتصال بي،‬ ‫رغم مرور 3 أيام،‬
‫أعطيت هذا الغبي حبي وحناني.‬
‫يا "جانيل"، أريد منك خفض صوتك، اتفقنا؟‬
‫- الوقت مبكر جدًا.‬ ‫- انظرا!‬
‫بوجه مثل هذا،‬
‫لا أعرف سبب عملك في الإذاعة.‬
‫يا سلام!‬
‫ها هو مذيع "أدرينالين راش".‬
‫"كاترينا"، عليك مواصلة موقفك هذا‬ ‫طوال اليوم، أتسمعين؟‬
‫موقفك المثير يجب أن يظل داخل ثوبك‬ ‫يا "كاترينا".‬
‫- تعال يا فتى.‬ ‫- اسمع.‬
‫عليك السماح لي بالتألق.‬
‫أحضرت لكما قهوة،‬
‫لكنني توترت وشربتها.‬
‫هنا "إرف جاكسون"، أيقظكم،‬
‫والآن استعدوا ليحمسكم "راش ويليامز".‬
‫- اختبار.‬ ‫- أجل، تختبر صبري.‬
‫- اسمع أيها النجم.‬ ‫- أجل يا رئيستي.‬
‫عيد الشكر انتهى،‬ ‫لا مزيد من الديك الرومي.‬
‫أمرك يا رئيستي.‬
‫سنبدأ تشغيل أغاني الكريسماس اليوم.‬
‫لنبدأ التزلج، هل أعجبك ما قلته؟ التزلج.‬
‫هل أعطتك "جانيلا"‬ ‫قائمة أغاني الكريسماس المعتمدة؟‬
‫- نعم، أعطيتها له.‬ ‫- درستها وحفظتها ورقمنتها.‬
‫سنلتزم بها إذن.‬
‫لا أغاني "هيب هوب".‬
‫سنبدأ البث بعد 5، 4، 3...‬
‫صباح الخير يا أصدقائي في "نيويورك"‬ ‫و"كوينز" و"بروكلين" و"لونغ أيلاند".‬
‫هذه جرعتكم الصباحية من "أدرينالين راش"‬ ‫على "سمايل" من "نيويورك".‬
‫نظفوا أسنانكم من الديك الرومي‬
‫لأن "راش ويليامز" سيجعلكم تتبعون حمية‬ ‫من أغاني الكريسماس.‬
‫سواء أكنتم تقودون إلى العمل‬ ‫أو إلى المركز التجاري‬
‫أو لو أن الكريسماس يدفعكم إلى الجنون،‬
‫فلنبدأ بهذه الأغنية الكلاسيكية‬
‫المهداة إلى ابني البكر "جمال".‬
‫اليوم يوم مميز بالنسبة له.‬
‫أغنية "كريسماس إن هوليس"‬ ‫لـ"ران دي إم سي"!‬
‫ها نحن نبدأ.‬
‫"إنه وقت الكريسماس في (هوليس)، (كوينز)‬
‫أمي تطهو الدجاج والخضراوات الورقية‬
‫الأرز والحشو والمعكرونة والجبن‬
‫و(بابا نويل) يضع الهدايا‬ ‫تحت شجرة الكريسماس"‬
‫كل يوم.‬
‫توقفي.‬
‫"ليلة عيد، ليلة عيد‬
‫الليلة ليلة عيد"‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير يا حبيبتي.‬
‫"غابي"، "إيفي".‬
‫- حقائب الظهر؟‬ ‫- أخذناها!‬
‫- الفروض المنزلية؟‬ ‫- أخذناها!‬
‫القبلة؟‬
‫أخذتها.‬
‫حسنًا، أفسحي الطريق،‬ ‫لقد وصلت الرسالة الإلكترونية.‬
‫- هل سألتما، عمن؟‬ ‫- عادةً أسأل، ممن؟‬
‫من جامعة "هارفارد" ذاتها.‬ ‫هذا صحيح، "هارفارد".‬
‫استراحة للتصفيق.‬
‫"جمال". رسالة إلكترونية؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا جيد، صحيح؟‬
‫لا أعرف بعد،‬ ‫لكنني أريد الانتظار لأفتحها مع أبي.‬
‫كنت لأقبل التحاقي!‬
‫خطوة هائلة إلى الأمام لـ"جمال بي ويليامز".‬
‫مهما كان نص الرسالة،‬ ‫فأنا فخورة بك يا عزيزي.‬
‫تُرى أيمكنني الحصول على مكان مميز‬ ‫في "هارفارد" لإيقاف سيارتي الجديدة‬
‫التي سيهديني إياها "بابا نويل"‬ ‫في صباح الكريسماس،‬
‫أتعرفين؟ نعم، تعرفين.‬
‫أنتم محظوظون بأنكم تملكون كل هذا،‬
‫لو كنت مكان "بابا نويل"،‬ ‫لفوّت هذا المنزل وطرت من فوقه.‬
‫في طفولتي كنا نحن الـ5 نتشارك بيضة،‬
‫ولم نأكل اللحم المقدد إلا إذا...‬
‫كان الجيران يطهونه في يوم عاصف.‬
‫هذه القصة تزداد بؤسًا كل مرة.‬
‫بيضة واحدة؟‬
‫- أعرف.‬ ‫- أعرف.‬
‫تناولوا الفطور.‬
‫- تنظرين إليّ نظرة عمل.‬ ‫- لأذكّرك‬
‫بإذاعة أغاني الكريسماس‬
‫من القائمة المعتمدة. ‬
‫علينا توخي الأمان يا "راش".‬
‫ماذا حدث لـ"موسيقاي وقواعدي‬ ‫وموسيقاي رائعة"؟‬
‫ليس طوال الوقت.‬ ‫وهذه مرة من هذه المرات بالتأكيد.‬
‫"راش"، بربك! إن أردت مواصلة اللعب‬
‫- فعليك اتباع القواعد.‬ ‫- لا.‬
‫- تعرف هذا.‬ ‫- أعرف.‬
‫صحيح؟‬
‫المحطة تربح ومعدلات الاستماع مرتفعة ‬
‫وأرباح الإعلانات جيدة.‬ ‫جعلنا هذا البرنامج هو الأنجح.‬
‫والآن علينا إقناع مجلس الإدارة بأسلوبنا،‬
‫وحينها يمكننا أن نصبح...‬
‫...مالكي المحطة.‬
‫مهلًا، حسبت أنك...‬
‫مالكان جزئيان للمحطة،‬ ‫لكنه ما زال أمرًا مهمًا،‬
‫ركز معي، هل تتخيل هذا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫أجل، أتخيله.‬
‫- يمكننا فعل هذا.‬ ‫- يمكننا فعله معًا.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- نعم.‬
‫صحيح تمامًا.‬
‫لنعقد الصفقة إذن، وبعدها سنخالف القواعد.‬
‫أعتمد على هذا، وأتطلع إليه، بالتأكيد.‬
‫- أجل.‬ ‫- أتعرفين إلام أتطلع أيضًا؟ ‬
‫شيك مكافأة الكريسماس الكبيرة. ‬
‫يجب أن يكون المبلغ طائلًا،‬
‫لأنني أنفقت الكثير مؤخرًا.‬
‫يا "دانيالز"!‬
‫- آنسة "ويليامز".‬ ‫- حان وقت اجتماع التحدث بصراحة.‬
‫علينا إنهاء المرحلة الأولى‬ ‫بحلول الكريسماس.‬
‫علينا حفر المسبح قبل تجمد الأراضي،‬
‫لأنك تعرف أنها لن تذوب قبل مارس،‬
‫وهذا يعرّض جدول مواعيدنا ليوم الذكرى للخطر.‬
‫- لكن يا آنسة "ويليامز"...‬ ‫- لو أنك ستعمل وقتًا إضافيًا...‬
‫فسيؤجرك أبي عليه.‬
‫كما تريدين.‬
‫حسنًا، مستعد لإتمام الصفقة؟‬
‫- السيطرة التامة على المحطة.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، أعرف أنه الكريسماس.‬
‫لكن على الجميع تقبّل قدر من التقشف.‬
‫حان الوقت لأكون بخيلًا. لا أمزح.‬
‫آسف بشأن هذا. لحظة.‬
‫أجل، الوضع سيصبح متأزمًا جدًا هنا،‬
‫لا أمزح. لن أحابي أحدًا،‬
‫ولن أنحاز إلى أحد.‬
‫سيشعر الجميع بالأمر. وأنت أيضًا.‬ ‫هل سمعت؟‬
‫حسنًا يا أمي.‬
‫أحبك أيضًا. وداعًا.‬
‫- "راش"، "روكسي"!‬ ‫- هذان نحن.‬
‫- "روكسي" و"راش".‬ ‫- ما زلنا نحن.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- حسنًا، "مارشال"،‬
‫تعرف ما الذي حان وقته.‬ ‫إنه وقت التحدث عن الملكية.‬
‫قد يكون هذا أسوأ يوم لهذا.‬
‫اشترى أحد "دبليو إم إل إي" توًا.‬
‫سيرا معي.‬
‫من اشتراها؟‬
‫على رسلك، مهلًا، كنا معروضين للبيع؟‬
‫كل شيء معروض للبيع يا "راش".‬
‫هل سمعت عن "كامفرت كومينيكاشنز"؟‬
‫بالطبع، "كام كوم".‬
‫إنها شبكة ضخمة. أقمار صناعية وبث حي،‬ ‫لكنهم شرسون.‬
‫أجل، هم كذلك. مرحبًا يا فتاة.‬
‫سمعت أنها ترتدي ملابسها‬ ‫بالرقعة التجارية عليها.‬
‫على كل، "دبليو إم إل إي" بيعت وتجزأت.‬
‫تجزأت تمامًا.‬
‫والآن، أصبحنا جزءًا من "كام كوم".‬
‫مهلًا، انتظر، أمهلني لحظة يا "مارشال".‬
‫لأن كوننا جزءًا من هذه الشبكة ‬
‫أمر مهم، ونجاح كبير.‬
‫أشعر بأنني نجم كبير الآن،‬ ‫هل فهمي للموقف صحيح؟‬
‫حان وقت اللعب إذن أيها النجم.‬
‫يريد مديرو "كام كوم" مقابلتكما، مفهوم؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسمعي،‬
‫قد تكون هذه فرصة كبرى لنا.‬
‫ثقا بي. هذا خير.‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫كيف حالكم؟ حسنًا، لا تنهضوا.‬
‫"راش ويليامز"،‬
‫و"روكسي ريتشاردسون"،‬ ‫ أقدّم لكما "جوس هاوكينز"،‬
‫نائبة الرئيس التنفيذي لقسم الاستحواذات‬ ‫والتطوير في "كام كوم"،‬
‫أو كما أطلق عليها، رئيستي القاسية الجديدة.‬
‫شكرًا جزيلًا يا سيدتي.‬
‫- يمكنني اعتياد هذا.‬ ‫- يمكنني اعتياده بسرعة.‬
‫مجموعة مبهرة حقًا.‬
‫مجموعة صامتة.‬
‫لندخل في صلب الموضوع،‬ ‫فعليّ مقابلة آخرين.‬
‫خطتنا هي إطلاق‬
‫برنامج إذاعي قومي جديد للسائقين‬ ‫في فترة الصباح بحلول الكريسماس.‬
‫قومي؟ يعجبني هذا.‬
‫أتعرفين؟ لطالما رأيت نفسي مذيعًا قوميًا،‬
‫وكنت واثقًا بأنكم سترون هذا.‬
‫كنت واثقًا، وأنت أيضًا.‬ ‫لم أقابل أيكم من قبل.‬
‫لكنني عرفت في قرارة نفسي‬ ‫أنكم تعرفون هذا.‬
‫مهلًا، ما هذا؟ المذيعة "ستاسي كيه".‬
‫أحبها، معجب بها، إنها...‬
‫لم تجلس في سيارتي المكشوفة؟‬
‫هل سنتشارك التقديم معًا؟‬ ‫هل هذا...؟ ستضيفونني لاحقًا؟‬
‫"راش"، "روكسي".‬
‫نقدّر لكما كل ما فعلتماه‬ ‫لـ"دبليو إم إل إي"،‬
‫لكننا سنسلك اتجاهًا مختلفًا.‬
‫لكننا أوصلناكم إلى هنا.‬
‫نعم، والآن سنتولى القيادة.‬
‫بهذه البساطة؟‬
‫بعدما زدنا معدلات الاستماع؟‬ ‫وبعدما وصلنا لجماهير غفيرة؟‬
‫انتهى الاجتماع.‬
‫لعلمك، هذا ليس اسمه تولي القيادة،‬
‫وإنما سرقة سيارة.‬
‫- يا رفيقيّ.‬ ‫- هذا...‬
‫لنتحدث في الخارج.‬
‫وبعد؟ هل يُفترض أن...‬
‫- افتح الباب.‬ ‫- لنتحدث في الخارج.‬
‫كان ذلك ممتعًا، صحيح؟‬
‫أحضرا لي مياهًا.‬
‫أنا "راش ويليامز"!‬ ‫لا يمكنكم فعل هذا بـ"راش ويليامز"!‬
‫انظرا إليّ!‬
‫أنا رقم واحد!‬
‫وانظرا هنا، ما المكتوب؟‬
‫رقم واحد! واحزرا!‬
‫الأعلى استماعًا، المفضل لدى المعجبين!‬
‫أنا النجم. لا يمكنكم فعل هذا بالنجم!‬
‫أنت نجم كبير، في الـ"آر أند بي" فقط.‬
‫و"ستاسي كيه" نجمة في الـ"بوب".‬
‫في "نيويورك" و"لوس أنجلوس"‬ ‫وقريبًا في الأمة كلها!‬
‫هذا أمر مفاجئ يا "مارشال".‬ ‫بهذه البساطة؟ لن نبث على الهواء؟‬
‫هذا كذب!‬
‫لم تظنان أنني أملك هذا النفوذ‬ ‫لفعل هذا بكما؟‬
‫بربكما.‬
‫لا، لم تفعلا.‬
‫- حمدًا لله.‬ ‫- تأثرت.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أجل سأسمح لكما‬ ‫بإذاعة حلقة ختامية كبرى غدًا.‬
‫بربك يا رجل! لديّ أطفال. نحن في الكريسماس!‬
‫أشفق عليك. من رجل أسود لرجل أسود.‬ ‫اسمع...‬
‫الأعياد على الأبواب. أفهم هذا.‬ ‫وهذا وضع صعب على الجميع.‬
‫ليس عليّ لأني سأتقاضى أموالًا طائلة.‬
‫أستنظر إلينا مباشرة وتقول هذا؟‬
‫ستنطق بهذا بعدما اجتمعنا اليوم؟‬
‫تعرف لماذا اجتمعنا اليوم يا "مارشال"!‬ ‫هل ترى هذا؟‬
‫هذه خطة، أتعرف ماذا بها؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رسوم بيانية! خطط دائرية!‬
‫عرض لامتلاك جزء من المحطة يا "مارشال"!‬
‫وأتفهم هذا، ولكن...‬
‫هذا... هل هذه... هل هذه هي الأرقام؟‬
‫رباه!‬
‫أنا غاضب لأنكما لم تصبحا مالكين جزئيين‬ ‫قبل اكتمال هذه الصفقة،‬
‫- انظرا إلى هذا، هذه الأرقام...‬ ‫- حسنًا.‬
‫على الأقل يمكننا التطلع إلى مكافآتنا.‬
‫إلى ماذا؟‬
‫مكافآتنا.‬
‫- "دبليو إم إل إي" تعطي مكافآت.‬ ‫- مكافآتكما.‬
‫أجل... بشأن هذا...‬
‫لا أصدق هذا، كيف يفعلون هذا بنا؟‬
‫بالضبط، هذا سخيف.‬
‫- كيف حصلت على هذا المنصب حتى؟‬ ‫- كان عليّ توقع حدوث ذلك.‬
‫أضمن لكم أنهم سيتراجعون.‬
‫سيعاودون الاتصال بي.‬
‫- هذا مؤلم يا "روكسي"‬ ‫- أعرف، لكن...‬
‫لا، لا، هذا يغير الكثير.‬
‫يغير الكثير.‬
‫عندما أدخل حجيرة الإذاعة،‬
‫وأجلس على مقعدي وأستريح...‬
‫أشم رائحة معدن الميكروفون...‬
‫فيحمسني ذلك.‬
‫ما إن يجهز الميكروفون، يبدأ البث الحي،‬ ‫وتكون هذه لحظتي‬
‫للتواصل مع مستمعيّ.‬
‫قد تعتقدين أنني أرتجل،‬ ‫لكن لا، فرسالتي واضحة،‬
‫ومن قلبي.‬
‫في كل... حلقة أحاول فعل هذا،‬
‫كل يوم، طوال هذه السنوات. وبهذه البساطة...‬
‫لكنهم سلبوني هذا بكل بساطة كـ...‬
‫أشعر بأنني أفقد جزءًا من جسمي.‬
‫لست مستعدًا للوداع، لست مستعدًا.‬
‫أنصت.‬
‫تعرضنا لهزائم من قبل.‬
‫علينا إيجاد طريقة للنهوض ثانية، ليس إلا.‬
‫لكن ماذا سأقول لأولادي؟‬ ‫الكريسماس على الأبواب!‬
‫رباه، وجوههم الصغيرة. إنهم يريدون الكثير.‬
‫أقصد، يتوقعون الكثير، بل بالأحرى يطالبون.‬
‫إنهم يهددونني أحيانًا.‬ ‫أؤكد لك أن التوأمتين هددتاني بسكين.‬
‫اسمع... ستنحل المشكلة.‬
‫ستنحل.‬
‫هذا موسم العجائب، صحيح؟‬ ‫عليك التحلي بالإيمان فقط.‬
‫هل تؤمنين بهذا حقًا؟‬
‫ألا يُفترض أن يقول الناس هذا‬ ‫في أثناء الكريسماس؟‬
‫هيا، سأوصلك إلى منزلك. تعال.‬
‫"(راش)"‬
‫حسنًا يا فتاتيّ.‬
‫حسنًا.‬
‫- دعني أساعدك يا أبي.‬ ‫- شكرًا يا صغيرتي، هاك.‬
‫هذه أيضًا، لا تنسها.‬
‫ملاحظة جيدة.‬
‫- ما الوجبة الخفيفة التي تنتظرنا؟‬ ‫- أريد بيتزا.‬
‫شكرًا على...‬
‫لا.‬
‫ماذا سأفعل بشأن المسبح؟‬
‫لا داعي للقلق،‬ ‫أجرت "مايا" اجتماع مصارحة مع "دانيالز".‬
‫بالضبط. لقد أعطته حافزًا.‬
‫لكنه سيعمل ما يُسمى بالوقت الإضافي.‬
‫حقًا؟ اللاكروس؟‬
‫- أجل يا أبي.‬ ‫- رياضة تعلّم العمل الجماعي.‬
‫أجل، لكن هذه الأمور تكلف الكثير.‬
‫أجل، ونحن لا نجيدها أيضًا.‬
‫عليكما اعتزالها إذن.‬ ‫الأغنياء فقط يلعبون اللاكروس.‬
‫- أعرف.‬ ‫- صحيح؟‬
‫لقد عدنا!‬
‫أبي، لقد عدت. كنت في انتظارك،‬ ‫وصلتني الرسالة الإلكترونية.‬
‫- وصلتك الرسالة الإلكترونية.‬ ‫- أجل.‬
‫- يا ساتر! وصلتك الرسالة المنتظرة.‬ ‫- افتحها!‬
‫- مرحى!‬ ‫- يا للروعة!‬
‫"غابي"، خذي هاتفي.‬
‫علينا تخليد لحظة انتصاري.‬ ‫أبي، قف خلفي من أجل صورة رد الفعل.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا. انتظرت لنفتح الرسالة معًا. ‬
‫صورة لأرشيف "جمال ويليامز" المستقبلي.‬
‫أريد تصوير وجهينا عندما نكتشف الرد.‬
‫بني، هلّا تفتح الرسالة،‬ ‫تقتلني تشويقًا، افتحها فحسب.‬
‫حسنًا، أحب أن حماسك بقدر حماسي.‬
‫- يا "جمال".‬ ‫- نعم؟‬
‫لا بأس إن لم تُقبل. هل تفهم؟‬
‫لم أدخل جامعة كبرى،‬
‫ولا أريد أن تعتبر عدم التحاقك فشلًا،‬
‫بل اعتبره مواصلة لتقليد العائلة، صحيح؟‬
‫- فهذا التقليد...‬ ‫- قُبلت.‬
‫لقد قُبلت.‬
‫- من سيلتحق بـ"هارفارد"؟ أنا، هذا صحيح.‬ ‫- نعم.‬
‫- لا بد من أنك سعيد جدًا من أجلي.‬ ‫- أنا كذلك بالطبع، أعني...‬
‫من الرائع أنك التحقت بجامعة مرموقة.‬
‫- مرحى!‬ ‫- أتعرف ما الذي عليك فعله؟ ‬
‫عليك تفقّد جامعتي التي تخرجت فيها‬ ‫من باب الاحتياط.‬
‫كلية "كوينزبورو" الأهلية؟‬ ‫بدلًا من "هارفارد"؟‬
‫- أنت مضحك جدًا.‬ ‫- أبوك مازح ماهر.‬
‫اسمع، لا تقلق،‬ ‫عرفت أن مقابل المزيد من المال،‬
‫يمكن لمستجد إيقاف سيارته داخل الحرم.‬
‫- لا توجد سيارة.‬ ‫- أجل، لم يحل الـ25 من ديسمبر بعد. ‬
‫إلى آخره.‬
‫سننقل تجربة "جمال ويليامز"‬ ‫إلى جامعة مرموقة!‬
‫مرحى!‬
‫أنت صغير جدًا على الإشارة إلى نفسك‬ ‫كعلامة تجارية.‬
‫- تعرف هذا، صحيح؟‬ ‫- تفعل هذا دومًا.‬
‫لذا...‬
‫"هارفارد"!‬
‫لم رُزقت بأطفال أذكياء؟ ‬ ‫الأطفال الأغبياء موفرون أكثر.‬
‫لم لا تشارك ابنك فرحته؟‬
‫لأن الأمر انتهى، انتهى كل شيء.‬ ‫لقد أفلسنا!‬
‫إنه يوم مشؤوم يا عمة "جو". ‬
‫إنه يوم مشؤوم جدًا. لا أعرف ماذا حدث، ‬
‫لم أتوقع ذلك‬
‫هل انتهيت مما تقوله أيًا كان؟‬
‫المحطة الإذاعية بيعت. ‬
‫خسرت وظيفتي‬
‫لا مزيد من الإذاعة‬
‫- ادخرت أموالًا، أعرف أنك تدخر.‬ ‫- كيف يا عمة "جو"؟‬
‫الفواتير ترتفع كل شهر. لدينا فواتير جديدة.‬
‫"جمال" كان عليه الذهاب إلى "كوستاريكا"‬ ‫للتطوع في حفر الآبار ‬
‫ليحصل أهلها على ماء نظيف. ‬
‫"مايا" في الفئة البلاتينية‬ ‫على "ساكس دوت كوم" والتوأمتان... 2.‬
‫وكلهم يدرسون في مدارس خاصة.‬ ‫ناهيك عن ذكر أن الكريسماس على الأبواب.‬
‫يا "راشون جيمس ويليامز"!‬
‫تدلل هؤلاء الأطفال. ‬
‫تبعثر مالك عليهم عند إشارة منهم.‬
‫كنت أحاول أداء دور الأب والأم. ‬
‫وأعطيهم كل ما يريدونه‬ ‫لأنني لا أستطيع أن أكون كل شيء.‬
‫حسنًا، ربما أعطيتهم أكثر من اللازم.‬
‫تعتقد هذا؟‬
‫هذه الحياة على وشك أن تتغير.‬
‫- جيد.‬ ‫- نعم.‬
‫أجل، نحن على وشك إجراء تغييرات هنا.‬
‫كن حازمًا.‬
‫أحوالنا المالية ستتعثر،‬ ‫وسندخل في ضائقة مالية.‬
‫وسيتخلون عن الكثير. كيف أخبرهم بذلك؟ ‬
‫لا أريد إخبارهم بهذا. عمة "جو"، أرجوك،‬
‫أخبريهم واخبزي لهم فطيرة، اتفقنا؟‬ ‫سأذهب لأستلقي قليلًا.‬
‫هذا موقف لا تحله فطيرة يا بني.‬
‫أتذكر ما قاله جدك؟‬
‫ليس بما لديك، ولكن بما حولك.‬
‫ماذا عن الكريسماس للأطفال؟‬
‫سينصلح الأمر، ‬
‫تحلّ بالإيمان.‬
‫يكرر الجميع هذا عليّ.‬
‫كانت تلك أغنية لـ"إيفرلي براذرز"،‬
‫وهي "عشية الكريسماس قد تقتلك". ‬
‫تابعونا من أجل إعلان من رعاتنا. ‬
‫كريسماس سعيدًا.‬
‫"راش" ينهي برنامجه...‬
‫إلى الأبد.‬
‫هل أتصل بطوارىء النجدة؟ ‬
‫لا يبدو أن حالة "راش" العقلية متزنة.‬
‫هذه ليست الرسالة‬ ‫التي أردنا إنهاء آخر حلقاتك بها. ‬
‫تريد أن يتبعك معجبوك أينما ذهبت.‬
‫وليس أن يقفزوا وراءك من فوق جرف.‬
‫عليك الارتقاء فوق هذه الترهات.‬
‫كن "راش".‬
‫كن نجمي.‬
‫لو أنني سأفشل بشدة... ‬
‫فيسعدني أنني سأفشل معك.‬
‫نحن فقراء؟‬
‫- هل قلت إننا فقراء؟‬ ‫- لكنك عاطل.‬
‫ولقد قلت ذلك للجميع عبر الإذاعة، ‬
‫تصرف ذكي!‬
‫- لا حصان إذن؟‬ ‫- إنه صغير.‬
‫لا شيء من هذا سيحدث، مفهوم؟‬
‫في الواقع، أشياء كثيرة لن تحدث‬
‫- في القريب العاجل.‬ ‫- مهلًا، ألن ألتحق بـ"هارفارد"؟‬
‫أريدك أن تلتحق بها.‬
‫- ما الخطة إذن؟‬ ‫- لا أعرف بعد يا بني.‬
‫- رائع.‬ ‫- رائع.‬
‫أمهلوني بعض الوقت.‬
‫- لا يُعقل!‬ ‫- هذا سيئ جدًا!‬
‫بل أسوأ من هذا.‬
‫لم تقولا شيئًا بالمرة‬ ‫وكأنكما فقدتما القدرة على النطق.‬
‫"قبل الكريسماس بـ12 يومًا"‬
‫يبدو أن لديك ترتيبات لكريسماس سعيد.‬
‫علينا التحدث يا "راش".‬
‫- هل اكتمل الأمر؟‬ ‫- اقترب.‬
‫- هل أخبرته بعد؟‬ ‫- ليست لديّ كل التفاصيل.‬
‫أحب وأكره أنكما متقاربتان،‬
‫- لكنني أكرهه بالأكثر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"راش". ماذا لو قلت لك‬ ‫ إن "كراش بي كيو إل" معروضة للبيع؟‬
‫رائع، المزيد من الأشخاص سيفقدون وظائفهم.‬
‫لا، إنها مغلقة منذ شهرين. ‬
‫المبنى معروض للبيع،‬ ‫والمحطة متاحة للاستحواذ.‬
‫"دبليو بي كيو إل" معروضة للبيع إذن،‬ ‫ماذا سنأكل على العشاء؟‬
‫حسبت أنك ستعده بعد الانتهاء من وضع الزينة.‬
‫اسمعني، علينا شراء المحطة.‬
‫بم سنشتريها يا "روكسي"؟ بابتسامتي البراقة؟‬
‫بالمال.‬
‫لديّ حساب معاش تقاعد جيد.‬
‫ستتخلين عنه من أجلي؟‬
‫من أجلنا.‬
‫تأثرت يا "روكسي". حقًا.‬
‫لكن الأمر يتطلب معجزة كريسماس أكبر من هذه.‬
‫هل هذا كبير بما يكفي؟‬
‫هذا لطيف. عمة "جو". لكن لا أعتقد‬ ‫أن مدخراتك في علبة القهوة ستساعدنا.‬
‫يوجد فيها 45 ألف دولار.‬
‫أليس لديك علب أخرى مخبئة‬ ‫تحت المنزل؟‬
‫لا يا عزيزي، هذا مال احتياطي لنزواتي.‬
‫مديري الاستثماري يتولى المبالغ الكبيرة.‬
‫مهلًا، هل الجميع لديهم مدخرات عداي؟‬
‫لأن نقودي تتبعثر قبل أن أحصل عليها!.‬
‫- "راش".‬ ‫- أجل؟‬
‫حصلت على أولى فرصك في تلك المحطة، صحيح؟‬
‫لنعد إلى حيث بدأنا.‬ ‫أليس هذا ما حلمنا به دومًا؟‬
‫المحطة في حالة سيئة جدًا يا "روكسي".‬
‫أجل، لكنني أفتقد سيطرتنا‬ ‫على موجات الإذاعة.‬
‫طُردنا من موجات الإذاعة الأسبوع الماضي.‬
‫يمكننا أن نصبح جزءًا من المجتمع ثانيةً،‬ ‫صحيح؟‬
‫أتتذكر حفلات الحي والحفلات المفاجئة؟‬
‫والحملات الخيرية؟‬
‫يمكننا أن نرعى عشاء الكريسماس‬ ‫في كنيسة "فيرست" الأهلية.‬
‫- نعم.‬ ‫- بربك، كنا نعيش من أجل هذا في الماضي.‬
‫أنهى مديرو "دبليو إم إل إي" كل ذلك،‬
‫يمكننا استعادة الأمجاد.‬
‫ألا تتخيل؟‬ ‫سنذيع الموسيقى التي نريدها.‬
‫سنذيع الموسيقى التي نريدها؟‬
‫كأن الكون يشجعنا الآن!‬
‫لنعد بناء "كراش بي كيو إل" ثانية.‬
‫- ستكون مخاطرة كبيرة.‬ ‫- كبيرة؟ أجل.‬
‫مخاطرة؟‬
‫لم لا تتركني أتولى هذا؟‬
‫اتفقنا؟ هل أنت موافق؟‬
‫أجل؟‬
‫- ابدئي العد.‬ ‫- رائع!‬
‫أجل، سوف تعم البهجة المكان.‬
‫حسنًا.‬
‫"راش" و"روكسي".‬
‫بالضبط.‬
‫هذا أسلوب قديم، لا عليكم.‬
‫اسمعوا، أرى بارقة أمل في مستقبلنا.‬
‫فرصة لنا جميعًا.‬
‫محطتي القديمة،‬
‫التي كانت السبب في بداية شهرة "راش"‬ ‫من الأساس، معروضة للبيع.‬
‫وأنا و"روكسي" سنشتريها.‬
‫يبدو أن أحدًا سينفق مالًا لا نملكه.‬
‫هلّا تسمعونني؟‬
‫سأحتاج إليكم جميعًا.‬
‫حتى العمة "جو" ساهمت ببعض النقود.‬
‫أعرف أنه وقت الكريسماس...‬
‫حسبت أننا لن نحتفل بالكريسماس.‬
‫ليس بالضرورة. لكن سنقدّم بعض التضحيات.‬
‫لكي أدفع نصيبي من مبلغ شراء المحطة،‬
‫- سأحتاج إلى...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- معذرة، ماذا؟‬
‫قلت إنني سأعرض المنزل...‬
‫- عليك رفع صوتك.‬ ‫- عليك رفع صوتك.‬
‫عليّ بيع منزلنا.‬
‫- مهلًا، منزلنا؟‬ ‫- هذا عجيب!‬
‫لم أقرأ أننا سنصبح مشردين‬ ‫في قائمة الطعام.‬
‫سأعيلكم إلى الأبد يا أبنائي، اتفقنا؟‬ ‫لكن لنواجه الحقيقة،‬
‫لدينا القليل من... ما الكلمة المناسبة؟‬
‫برجوازية.‬
‫هلّا تنتهين من أكل البيتزا رجاءً؟‬
‫ركزوا معي.‬
‫أريد أن أفكر في الصورة الكبرى، أتفهمون؟‬
‫هذا مستقبل أفضل لنا جميعًا،‬ ‫هذا هو حل هذا المأزق.‬
‫مستعدون؟‬
‫سنعود إلى منزلنا القديم.‬
‫- أي منزل قديم؟‬ ‫- المنزل الذي تربيت فيه يا بني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لكن العمة "جو" تعيش هناك الآن.‬
‫نحن 5.‬
‫هذا عدد كبير من الأشخاص‬ ‫في ذلك المنزل الصغير.‬
‫يستحيل أن تكون به مساحة كافية.‬
‫ما دمنا معًا سنجد حلًا.‬
‫- حمام مفرد لـ6 أشخاص؟ لن أقول المزيد.‬ ‫- أنت...‬
‫"مايا"، لحسن حظنا أننا نملك هذا الخيار.‬
‫لا أصدق هذا، لن أعود إلى هناك.‬
‫اتخذت القرار بالفعل.‬
‫أراهن أن صورتك الكبرى‬ ‫هي صورتي وأنا أودّع مستقبلي.‬
‫هل تعتقد أن هذا سهل؟‬
‫أتذكرك وأنت ترسمين زهور الأقحوان‬ ‫على صندوق البريد هناك.‬
‫لتجعليه يبدو مبهجًا.‬
‫كأننا كنا نتلقى فيه شيئًا عدا الفواتير.‬
‫ليت الفواتير كانت مشكلتي الوحيدة الآن.‬
‫شارع "أوليفر".‬
‫ما زال قائمًا.‬
‫عجبًا.‬
‫كنا نملك كل شيء يا "باولا".‬
‫هذا المنزل الصغير، أنا وأنت.‬
‫حمام صغير.‬
‫سقف يسرب.‬
‫هذه كانت بدايتنا.‬
‫إعادة الأطفال إلى المنزل ستكون...‬
‫ستكون صعبة.‬
‫سيكونون بخير، يحتاجون إلى مهلة للتأقلم.‬
‫حسبت أنني نجحت.‬
‫وبنيت حياة لهم.‬
‫فعلت.‬
‫وعليك الاستمرار‬ ‫في محاولة تحقيق أحلامك الكبيرة.‬
‫وليست المحطة فقط.‬
‫إنها امرأة صالحة يا "راش".‬
‫أنت مستعد.‬
‫لا أعرف ما الذي أنا مستعد له.‬
‫قدّر الأوقات التي قضيناها معًا لكن...‬
‫افتح صفحة جديدة.‬
‫ما زالت حياتك كلها أمامك.‬
‫أتتذكرين عندما كان "جمال"‬ ‫في الـ3 من عمره،‬
‫وفتح كل هدايا الكريسماس؟‬
‫رفض أن يخلع القلادة الياقوت‬ ‫التي اشتريتها لك.‬
‫من سمح له منا بارتدائها في الكنيسة؟‬
‫"باولا"، أهذه أنت؟ هل تعطينني علامة؟‬
‫عليك ترك شرفتي الأمامية، لديّ مضرب وقسوة.‬
‫العمة "جو".‬
‫هذا أنت يا عزيزي، أراك في هاتفي.‬
‫يخترعون أشياء غريبة.‬
‫أحدثك عن العنف دومًا.‬
‫عليك التوقف عن تهديد الناس يا عمة "جو".‬ ‫أنا جاد.‬
‫قبل أسابيع قليلة من الكريسماس،‬
‫وعلينا ترك هذا المنزل.‬
‫لم يكن ثمة مخلوق يتحرك،‬
‫ولا حتى الفأر الصغير الغاضب.‬
‫الجوارب لم تُعلّق قط‬ ‫عند مدخنة المدفأة بعناية،‬
‫بلا أمل لمجيء القديس "نيكولاس" قريبًا.‬
‫تدثر الأطفال في أسرّتهم،‬
‫فيما تشغل بالهم خسارة هذه الحياة الرغدة‬
‫على الأرجح.‬
‫سآخذ هذه.‬
‫يوم طويل قد شارف على الانتهاء،‬
‫لأريح عقلي في غفوة بطول الشتاء.‬
‫ثم حدثت جلبة تحت الأغطية.‬
‫لا.‬
‫لا جلبة الليلة يا صغيرتي.‬
‫. نامي فحسب، اتفقنا؟‬
‫أيها القديس "نك"،‬
‫يجدر بك معرفة عنواننا الجديد.‬
‫"قبل الكريسماس بـ8 أيام"‬
‫معذرة، هل يمكنني رؤية هذا؟‬
‫ما هذا بحق جحيم الأعياد؟‬
‫- نجمع نقودًا.‬ ‫- من أجل هدايا الكريسماس.‬
‫- من علمكما جمع الأموال؟‬ ‫- انظر.‬
‫اتضح أن الخيول الصغيرة تكلف الكثير.‬
‫لا.‬
‫لا يمكنك تخيل مدى إقناع وجهينا للناس.‬
‫هذان العكازان عصوان لاكروس.‬
‫ستغلقان هذه الصفحة، ستغلقانها الآن.‬
‫أين أخوكما؟‬
‫حسنًا، لنفعل هذا.‬
‫حسبت أن هذا سيكون صعبًا.‬
‫واحدة لا تكلمني،‬
‫والآخر لا يدخل. أنا...‬
‫عليّ القيام بدور الأب.‬
‫أنت اصعد وأنا سأخرج.‬
‫شكرًا يا عمة "جو".‬
‫آسف، ماذا كان ذلك؟ ماذا قلت؟‬
‫لم أقل شيئًا.‬
‫ماذا قلت؟ ذراعك أصابها الخدر.‬
‫طويت بشكل سيىء، وتريد الخروج.‬
‫سأظل أتنقل بحقيبتي دون إفراغها حتى تتعقل.‬
‫عليك إفراغها.‬
‫ووضع بصمتك على الغرفة.‬
‫ليست غرفتي.‬
‫هل ستدخل؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن الطعام في الداخل.‬
‫والدفء.‬
‫إن وضعت طابعك الخاص عليها،‬ ‫ودعوت بعض صديقاتك...‬
‫أجل، سنتوقف عند هذا.‬
‫لن أحضر أحدًا... هنا.‬
‫لم لا؟‬
‫"جمال"، يبذل أبوك‬
‫- قصارى جهده...‬ ‫- ...لمنعي من تحقيق أهدافي.‬
‫اجتهدت لأصل إلى ما أنا عليه.‬
‫كرست كل ذرة من حياتي لأبقى على الدرب،‬
‫وتدمر كل شيء.‬
‫أكره هذا المنزل.‬
‫لا أقصد إهانتك يا أبي.‬
‫لا أعرف رأيك، لكن هذا الحي‬
‫ليس راقيًا مثل "وايت ستون".‬
‫عليك معرفة تاريخك يا صغيرة.‬
‫كان هذا المجتمع‬ ‫جزءًا من حياة هذه العائلة منذ أجيال.‬
‫تربيت في هذا المنزل.‬
‫وأنت تربيت في هذا المنزل. وأمك أصيبت بـ...‬
‫لا يمكنني التحدث معك الآن.‬
‫يستحيل أن تفهمي.‬
‫ما أفهمه هو أن عليك تقدير الحياة‬
‫الحياة التي وفرها لك أبوك.‬
‫لكننا خسرنا كل هذا!‬
‫لا أتحدث عن الماديات.‬
‫أتحدث عن العائلة.‬
‫"محطة (غراند سنترال)‬ ‫ميدان (بيرشنغ)"‬
‫عادة ما يمكنني الرب من معرفة الكثير،‬
‫لكن هذه أول مرة أسمع فيها عن هذا.‬
‫سمعنا عنه صباح اليوم.‬
‫وإن لم تعرف أن مذيعك السابق‬ ‫اشترى محطة أخرى،‬
‫فأنت متخلف عن الركب.‬
‫هذا لن يؤثر في إطلاق برامجنا في الكريسماس.‬
‫مع فائق احترامي،‬ ‫لكن لا أعتقد أن بوسعنا فعل أي شيء...‬
‫محطات الإذاعة بحاجة إلى دعاية.‬
‫لا يمكننا منع المعلنين من...‬
‫يمكننا وستفعل هذا يا "مارشال".‬ ‫نحن المسيطرون في هذه السوق.‬
‫عليك استغلال نفوذك المالي.‬
‫يجب ألا يشتري المعلنون‬ ‫وقت دعاية على تلك المحطة.‬
‫أنت قاسية.‬
‫اسمع، لا يهمني سوى الفوز بالسوق.‬
‫أولويتي هي فوز هذه المحطة على أي منافسين.‬
‫يجب أن يفوز أحد...‬
‫ومن الأفضل أن تكون أنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- انتهينا.‬
‫هيا يا "تينكر بيل".‬
‫لا تعجبني بذلات هذا الرجل.‬
‫لا يمكنك فعل هذا.‬
‫سمعت ما قالته، ليس لديّ خيار.‬
‫هذان "راش" و"روكسي".‬
‫- هذا عمل فحسب، هذا...‬ ‫- ستسرق منهما فرحة الكريسماس؟‬
‫- هذا عمل فحسب.‬ ‫- يا سلام.‬
‫تفوقت على نفسك في الانحطاط.‬
‫لكن هذا عمل.‬
‫"مارشال"...‬
‫لا تفهمين الأعمال.‬
‫هذا المنزل ليس سيئًا جدًا.‬ ‫لدينا طعام مثل هذا على الطاولة.‬
‫هذا أفضل من الخارج.‬
‫حسنًا، انتهينا.‬
‫نعم.‬
‫لا تخطوا خطوة أخرى.‬
‫جن "بابا نويل" لن يأتوا إلى هنا‬ ‫لتنظيف هذه الفوضى.‬
‫"غابي" و"إيفي"، أطباقكما بحاجة‬ ‫إلى إيجاد منزل جديد في المطبخ.‬
‫"جمال"، نظف هذه الطاولة.‬
‫"مايا"، ستنظفين المقالي.‬
‫أنتم في منزلي الآن.‬
‫أنا خائفة منك.‬
‫جيد!‬
‫لأن لديّ أعينًا في كل مكان يا صغاري.‬
‫في مؤخرة رأسي وواحدة في كل مرفق.‬ ‫لن تتوقعوا أبدًا.‬
‫تدثر الأطفال ... واستكانوا جدًا في أسرّتهم،‬
‫وأحلام عن الحلوى...‬
‫هل أنت...‬
‫...من الأفضل أن تشغل بالهم.‬
‫أتعرفين؟ يمكنك الحصول على هذا، أنا لن...‬
‫القديس "نك"، إن لم تأت...‬
‫فلا تقلق بشأن الجلبة، لأنني سأحضرها إليك.‬
‫أنا لست المختار، لست هو حقًا.‬
‫يمكنك أن تجربني إن شئت،‬
‫لكنني لست ذلك الرجل.‬
‫"راش" سينال منك.‬
‫عدنا إلى حيث بدأنا "دبليو بي كيو إل".‬
‫لم تتغير البتة.‬
‫تقولين هذا كأنه شيء جيد.‬
‫حسنًا.‬
‫تحدثت إلى القس "أبيرناثي"‬ ‫في كنيسة "فيرست" الأهلية.‬
‫وافق على رعايتنا لوجبة الكريسماس.‬
‫هذا شعور جيد.‬
‫- وما شعور هذا؟‬ ‫- يصدر صريرًا.‬
‫هذا المقعد الذي يصدر صريرًا،‬
‫وكل شيء هنا‬ ‫في هذا... المكان الخرب المذهل ملكنا.‬
‫نحن مالكا مشروع.‬
‫له وقع لطيف.‬
‫هذه هي صديقتي "روكسي".‬
‫1، 2.‬
‫سيبدأ الموظفون غدًا،‬ ‫ولدينا أسبوع لنبدأ العمل.‬
‫إنه برنامج "دي جيه في العيد"‬
‫مع "راش ويليامز" على "كراش بي كيو إل".‬
‫أنا "روكسي ريتشاردسون".‬
‫مرحبًا يا "تشاك".‬
‫ماذا؟‬
‫كنا نعتمد عليك.‬
‫لكن منذ متى نعرفك؟‬
‫أجل، ساعدناك على إطلاق أول متجر دونات.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫تأزم الوضع.‬
‫"مارشال" و"كام كوم" هددا معلنينا.‬
‫"مارشال"؟‬
‫لا يمكننا الإذاعة من دون معلنين يا "راش".‬
‫لا يمكننا...‬
‫ألا يمكننا؟‬
‫من الرائع أنهم يروننا تهديدًا.‬
‫لم نذع أغنية واحدة‬
‫ويحاولون إغلاق المحطة بالفعل.‬
‫لكن هذا لن يحدث.‬
‫لن يحدث يا "روكسي".‬
‫"راش"؟‬
‫أسديني صنيعًا. تعالي.‬
‫ادخلي مكتبي للحظة رجاءً.‬
‫اجلسي، استريحي.‬
‫أعرف أنني أشرد أحيانًا، لكن اسمعي هذا.‬
‫لنرفع مستوى الأمر.‬
‫كريسماس خال من الإعلانات.‬
‫أيمكنك تخيله؟‬
‫أتعرف؟ يمكنني تخيله.‬
‫ليس لدينا خيار آخر، ولكن يمكننا التسويق‬ ‫لهذا وكأنه خيارنا.‬
‫- التظاهر حتى النجاح.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- "دبليو بي كيو إل"...‬
‫"لا شيء سوى الكريسماس".‬
‫كأنها هدية لمستمعيك،‬ ‫لوحة إعلانات عليها وجهك.‬
‫هذا سيبهجهم، أليس كذلك؟‬
‫أنا...‬
‫حسنًا، دعني أراجع الأرقام.‬
‫لكن بالمال الذي سنحصل عليه من بيع منزلك،‬
‫سيمكننا العمل دون أرباح لبعض الوقت.‬
‫حتى نرفع معدلات الاستماع وعدد المستمعين،‬
‫وحينها سيهرع المعلنون لشراء وقت دعاية.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذه خسارة لفترة قصيرة‬
‫- لمكسب طويل المدى.‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫إنها... أتعرفين ما الذي عليّ فعله؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عليّ الذهاب لأدخل الأطفال‬
‫في روح الأعياد. يجب أن...‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أريد منهم الشعور بروح الكريسماس،‬ ‫أتفهمينني؟ هل تشعرين بها؟‬
‫- أشعر بها.‬ ‫- أقول، "روكسي"، هل يمكنك الشعور بها؟‬
‫تجعلك تريدين أن...‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يحاولون إغلاق المحطة.‬
‫وسأوسع "مارشال" ضربًا حين أراه.‬
‫أفكر في... لو أن الأمر بيديّ‬ ‫لاشتريت شجرة توضع على الطاولة‬
‫- كهذه.‬ ‫- لا، تعجبني تلك.‬
‫- تلك!‬ ‫- لا، علينا التوصل‬
‫- إلى حل وسط.‬ ‫- بربك!‬
‫- لا.‬ ‫- إنها "مايا".‬
‫- أنا...‬ ‫- نعم.‬
‫- بالطبع هذه.‬ ‫- لا.‬
‫- أحبها.‬ ‫- لحظة، انتظرن.‬
‫- لا، هذه قطعًا.‬ ‫- أنت المسؤولة.‬
‫- لا تدعيهما تقعان في مشكلة.‬ ‫- حسنًا، لا!‬
‫الناظر "بيترز" اتصل بي وقال لي‬ ‫إنك تتغيب عن صفوف.‬
‫لا يحبون هذا في "هارفارد".‬
‫من الغريب أنك تظنني سأدخل "هارفارد".‬
‫ألا تعتقد هذا؟‬
‫لا، أدركت أنها من التضحيات الكبرى.‬
‫لا تيأس من نفسك يا "جمال".‬
‫لم لا؟ أنت يأست.‬
‫نحن فقراء جدًا. تنظر إلى شابات معوزات.‬
‫أبي لا يملك مالًا أو إمكانيات أو أي شيء!‬
‫- أليس هذا "راش ويليامز"؟‬ ‫- كان كذلك.‬
‫بشأن هذه الشجرة...‬
‫هل ستتفاوض في سعرها؟‬ ‫بسبب هذه الفروع الهزيلة.‬
‫مهلًا، أكره أن أفسد روح الكريسماس لديك‬
‫لديك يا ابنتي العزيزة‬ ‫لكننا اتفقنا على شجرة أصغر هذا العام.‬
‫بعد إذنك.‬
‫أبي، أوقعت بذلك المغفل بالفعل.‬
‫أجل، أثق بهذا يا "مايا"...‬
‫اسمع يا صاحبي،‬
‫ماذا عن الشجرة التي طولها متران؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- يا سلام!‬
‫نعم. يا "جمال".‬
‫نحن في الكريسماس يا بني.‬
‫هذا ما نفعله، نختار شجرة لمنزلنا.‬
‫ليس منزلي.‬
‫لا تتصرف هكذا.‬
‫منزلي في "وايت ستون".‬
‫به شجرة كبيرة‬ ‫وإمكانيات كبيرة ومستقبل مبهر.‬
‫وأنت حرصت على تدمير هذا.‬
‫اذهب واركب السيارة، مفهوم؟‬
‫سأذهب لصنع ذكريات عن الكريسماس.‬
‫لا يهم.‬
‫ولا يجب أن تكون كلها مبهجة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- لا بد أنها تشعر بالبرد.‬ ‫- بربك!‬
‫تعرف أن هذا ظريف.‬
‫اشترت أم "بايلي"هذا القميص لها‬ ‫من "دولشي" من أجل قداس الكريسماس.‬
‫وأنا؟ سأشتري من سلة الخصومات‬ ‫في متجر التخفيضات لأشتري زيًا لامعًا.‬
‫بم يفترض أن يشعرني هذا؟‬
‫أن أباك ليس غبيًا يهدر نقوده‬
‫نقوده على قميص يجعل ابنته المراهقة‬ ‫تبدو مثل...‬
‫- أبي!‬ ‫- ما الذي قلته؟‬
‫لا تريد أن أكون سعيدة.‬
‫لا أقصد هذا بالمرة، أقول فقط إن هذا...‬
‫على جثتي.‬
‫أبي، هذا صعب.‬
‫في الـ25 من ديسمبر،‬
‫ستنشر صديقاتي صورًا كثيرة عبر "إنستغرام"‬
‫تباهيًا بأناقتهن.‬
‫"كاميرون" ستذهب إلى "هاواي".‬
‫لا أطيقها.‬
‫- ألا يمكنك أن تسعدي لها؟‬ ‫- دون الحزن على نفسي.‬
‫أعرف يا أبي، يسهل عليك قول هذا.‬
‫هل يمكنك إمهال الأمر وقتًا؟‬
‫أؤمن بأن بهجة في طريقها إلينا.‬
‫أريد منك الإيمان بهذا فحسب.‬
‫أفهم ما تقوله لكن...‬
‫سأصارحك.‬
‫لم أقتنع بهذا بعد.‬
‫عليّ الرحيل. حان وقت دخولي المرحاض.‬
‫لديّ أمل. وأعرف أنك تبذل قصارى جهدك.‬
‫لا بد من أن الأمر صعب.‬
‫فنحن صعبو الإرضاء.‬
‫آسف، لم أسمعك، هلّا تكررين ما قلته؟‬
‫نحن صعبو الإرضاء.‬
‫رباه! قلبي لا يتحمل مدى حبي لك الآن،‬ ‫تعالي.‬
‫عدني بشيء.‬
‫بأن "بابا نويل" سيحضر لي على الأقل‬ ‫لحظة تستحق نشرها عبر "إنستغرام".‬
‫اذهبي قبل أن يفوت وقتك.‬
‫"قبل الكريسماس بـ4 أيام"‬
‫لدينا شخص يكتنز.‬
‫إنها تحتاج إلى التخلص مما لا تحتاج إليه.‬
‫ماذا تفعل بجهاز تقوية الفخذين؟‬
‫لا تلمسا أغراضي القيمة.‬
‫كيف تسمعنا؟‬
‫- توقفي عن العبث بأغراضها.‬ ‫- أنا...‬
‫"باولا".‬
‫"(جمال)"‬
‫نسيت بشأن هذا.‬
‫تركناه عندما انتقلنا.‬
‫علينا أخذه إلى الأسفل‬ ‫لتعليق الزينة على الشجرة.‬
‫انظري إلى العمة "جو".‬
‫- من يشبه؟‬ ‫- صحيح.‬
‫انظري.‬
‫لقد خزنت هذه.‬
‫ليت لديّ ذكريات سعيدة مثل هذه.‬
‫أتذكر الكريسماس‬
‫حين كنت في الـ7 من عمري‬ ‫في عام طلاق والديّ،‬
‫ولم يستطيعا شراء منزلين منفصلين.‬
‫فرسما خطًا لقسم المنزل.‬
‫أجل.‬
‫أمي أخذت الطابق العلوي وأبي السفلي.‬
‫كان الأمر أشبه بمنطقة حرب.‬
‫وفي عشية الكريسماس،‬
‫حصل أبي على المنزل، وكنا نحتفل،‬
‫فتسلل إلى غرفة أمي،‬
‫ليحضر زي "بابا نويل" من خزانتها.‬
‫وفزع أخي لأنه يتعدى على منطقتها‬
‫فاتصل بأمي وهي اتصلت بالشرطة.‬
‫- لا أجد ما أقوله.‬ ‫- وكان أبي‬
‫يسير على أطراف أصابعه إلى مقدمة المنزل‬ ‫في زي "بابا نويل"،‬
‫وأوقعه رجال الشرطة قبل وصوله إلى الباب.‬
‫أجل.‬
‫"روكسي".‬
‫عزيزتي "روكسي".‬
‫أعني، أنا بخير، أتفهمني؟‬
‫أتعرفين؟ أنت متزنة نفسيًا.‬
‫أنت كذلك حقًا بالنظر لظروفك.‬
‫ساعديني على إنزال هذه الأشياء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأحمل هذا الصندوق.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا هو آخر صندوق.‬
‫عليك إدخال شجرة الكريسماس‬ ‫المخزنة أمام المرأب،‬
‫لتقيمها.‬
‫تقليد الكريسماس.‬ ‫الأشياء تظل في الخارج لـ3 أيام.‬
‫السبب الوحيد لبدء هذا التقليد هو أنك وأمك‬
‫لم تتفقا أبدًا على من سيدخل الشجرة.‬
‫حمدًا لله أن لديك هذه الزينة.‬
‫توقعت أن تكون زينة الكريسماس مبهرجة.‬
‫أحب الاحتفال بالكريسماس في بساطة.‬
‫لا أحتاج إلا إلى مجسم ميلاد المسيح،‬
‫والأضواء على الشجرة،‬
‫والمسيح الرضيع،‬
‫ونجمة لتضيء الطريق.‬
‫. وستكون أكبر قليلًا هذا العام‬ ‫من أجل صغاري.‬
‫هم محظوظون لأنك معهم يا "جوزفين".‬
‫أواصل إخبارهم بهذا.‬
‫أحبها، حسنًا. سأغادر.‬
‫سألقاك على العشاء.‬
‫- أتطلع إلى ذلك العشاء.‬ ‫- الـ7:00 مساءً، اتفقنا؟‬
‫استمتع بذكرياتك.‬
‫حسنًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- توخي الحذر.‬
‫سأحاول رفع الصوت.‬
‫هيا، عليك رؤية هذا. هيا.‬
‫إنه متعب جدًا.‬
‫إنه نائم.‬
‫انظروا، إنها أمنا!‬
‫انظري إلى مسترقات النظر الصغيرات.‬
‫لعلمكما، الرؤية أفضل من الأريكة.‬
‫- لو أنكن مهتمات.‬ ‫- أريد المشاهدة بوضوح.‬
‫- اجلسي بجانب العمة.‬ ‫- فتياتي، تعالين.‬
‫هذا الجنين يحب الركل.‬
‫أترين بطن أمك؟‬
‫نعم.‬
‫كانت حبلى بك.‬
‫مستحيل.‬
‫أجل، أنت تتسببين في مشاكل مبكرًا.‬
‫صحيح يا عمة "جو"؟‬
‫أبي، أين نحن؟‬
‫كنتما بريقين صغيرين في العين حينها.‬
‫بريقين جميلتين حقًا.‬
‫- مثالية.‬ ‫- لطالما كانت جميلة.‬
‫كانت أجمل أم على الإطلاق.‬
‫أحبتكن للغاية.‬
‫إلى متى ستواصلين هذا؟‬
‫عدم ثقتك بنفسك ليست مشكلتي.‬
‫أجل، ما زلت مغضوبًا عليك.‬ ‫لكنني بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يقول "بوريس" إنه يريد أن يقرع أجراسي.‬
‫- هل أريد هذا؟‬ ‫- بم تخبرك روحك؟‬
‫قد أكون...‬
‫- أبلغني بمستجدات.‬ ‫- خبر سار!‬
‫في صالحنا على الأقل. اسمعي.‬
‫سيطرنا على الموقف، ووافق كل المعلنين.‬
‫من المستحيل تمامًا‬ ‫أن يشتري أيهم وقت دعاية‬
‫في محطة "راش".‬
‫يهمني إطلاقنا فحسب،‬
‫وهذا سيفي بالغرض. سيفي به جدًا.‬
‫أجل، لم تقولي لي: "أحسنت عملًا"، أو...‬
‫أو: "أنت رائع ومفضل لدينا يا (مارشال)"‬ ‫أو كلام من هذا القبيل؟‬
‫- لو أنك تريد هذا، أحسنت.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"(دبليو بي كيو إل)‬ ‫لا شيء سوى الكريسماس"‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫سحقًا!‬
‫"من دون إعلانات، أنا وأنت!‬ ‫لا شيء سوى الكريسماس"‬
‫تأزم الموقف لتوه.‬
‫تولاه وإلا سوف...‬
‫وإلا سينتهي أمري، فهمت.‬
‫مرحبًا بك على قائمة "بابا نويل" للمشاغبين.‬
‫أفعل ما تريده هي الآن.‬
‫أتعرف؟ لا.‬
‫سأتركك.‬
‫سأترككم جميعًا.‬
‫هاك.‬
‫نظم مواعيدك بنفسك.‬
‫- هذا زائف.‬ ‫- انتظري لحظة.‬
‫سأتعامل معك بعد قليل.‬ ‫معذرة! تعال معي.‬
‫معذرة!‬
‫زجاجة من أفضل نبيذ "كيانتي" لدينا.‬
‫للعاشقين.‬
‫أو...‬
‫- أتمنى لكما كريسماس سعيدًا.‬ ‫- ولكن أيضًا.‬
‫شكرًا.‬
‫إنه هدية منا.‬
‫رائع.‬
‫نخب؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫نخب "دبليو بي كيو إل".‬
‫- ونجاحها في الكريسماس.‬ ‫- أجل.‬
‫عندما تبدأ مبيعات الإعلانات.‬
‫هلّا نركز على الإيجابيات الآن؟‬
‫لا، حقًا، هذه ليلة رائعة.‬
‫سنعود إلى البث الحي غدًا.‬
‫حيث بدأنا.‬
‫أجل، حيث ننتمي.‬
‫أدّ تموضع صورتك على لوحة الإعلانات.‬
‫لا.‬
‫- هيا.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫- بربك!‬ ‫- بسرعة.‬
‫- لن أفعل هذا.‬ ‫- أريد رؤيتها.‬
‫تعرفين أنني لا أحب هذا التموضع.‬ ‫لا أريد فعل هذا.‬
‫لكن... ها هي!‬
‫ها هي.‬
‫من دون إعلانات، أنا وأنت.‬
‫أحب هذا.‬
‫تخيل وجهك على ارتفاع 4 أمتار‬ ‫قبالة "دبليو إم إل أيه"، صحيح؟‬
‫كم أود رؤية تعبيراتهم.‬
‫معذرة.‬
‫اسمعوني رجاءً.‬
‫أريد...‬
‫أريد شكر امرأة مذهلة للغاية.‬
‫ساعدتني على تجاوز موسم أعياد قاس.‬
‫ما كنت لأصل إلى ما أنا عليه اليوم...‬
‫لولا...‬
‫"مارج" من الحسابات.‬
‫سمعت أنك هنا، هلا ترفعين يدك؟‬
‫- "مارج"؟‬ ‫- يا ربي.‬
‫ارفعي يدك رجاء يا "مارج" إن كنت هنا.‬
‫يجدر بك قول الحقيقة.‬
‫ارقصي معي.‬
‫لا أحد يرقص هنا.‬
‫لا تلقي لهم بالًا، ادني منّي.‬
‫لم تعرفي أنني أجيد الرقص، صحيح؟‬
‫ما أشعر به الآن...‬
‫لم أظن أنني سأشعر به من جديد.‬
‫كان عليك فعل ذلك قبل فترة طويلة.‬
‫ماذا؟‬
‫عندما دخلت غرفة التسجيل...‬
‫منذ 5 سنوات...‬
‫كانت "باولا" قد توفيت من فترة وجيزة...‬
‫وكنت في حالة يُرثى لها.‬
‫كنت بحاجة إلى منتج، وصديقة كذلك.‬
‫وأسعدني فعل ذلك.‬
‫وأطفالك...‬
‫الذين يحبونك.‬
‫وأنا أحبهم.‬
‫أحبهم حقًا.‬
‫ولم أتخيل أنني سأكون شخصية عائلية.‬
‫لأن أمي وأبي...‬
‫- ستخبرينني بقصة أخرى؟‬ ‫- ...لم يعطياني...‬
‫تعجبني قصصك ولكن...‬
‫أنا ممتنة حقًا لكوني جزءًا من حياتك.‬
‫وأنا مجنون بحبك.‬
‫وأنت؟‬
‫أجل، أنا مجنونة.‬
‫حسنًا يا صغار، حان وقت النوم.‬
‫مهلًا، عمة "جو"، انتظري.‬
‫أين "جمال"؟ "جمال"!‬
‫عائلتي.‬
‫لديّ خبر مذهل.‬
‫نحن أثرياء ثانية؟‬
‫أثرياء بالحب.‬
‫دعوت هذه الجميلة‬
‫لتنضم إلى عائلتنا في يوم الكريسماس...‬
‫وأيام أخرى كثيرة بعده.‬
‫- أخيرًا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مستحيل.‬ ‫- "جمال"!‬
‫هي ليست جزءًا من العائلة.‬
‫يا بني، أعرف أن الأمور تتطور بسرعة،‬
‫لكن هذا جيد. حياتنا الجديدة،‬
‫- لطالما كانت "روكسي" جزءًا من...‬ ‫- تبًا لهذا.‬
‫منذ مجيئنا إلى هنا وكل شيء سيئ!‬
‫كل شيء!‬
‫لا تتحدث معها هكذا.‬
‫دعني أخبرك بأمرين...‬
‫دع الشاب.‬
‫إنه يمر بشيء أجهله.‬
‫عليه تعلم الاحترام.‬
‫أتعرف كم مرة لم أجر فيها وراءك؟‬
‫كيف تتهجئين "توقع"؟‬ ‫عاودي الاتصال بي يا أمي ، شكرًا.‬
‫عزيزي "مارشال".‬
‫تحتاج إلى هذا.‬
‫الوضع سيئ إلى الدرجة؟‬
‫الرئيس ليس سعيدًا.‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫انتهى بالنسبة لـ"كام كوم".‬
‫كما ترى، نحن شركة كبيرة.‬
‫هل سبق أن امتلكت أسهمًا‬ ‫في شركة كبيرة للغاية؟‬
‫تنص قواعد هيئة الاتصالات الفدرالية‬ ‫أننا لا نستطيع الاستحواذ‬
‫على تلك المحطة الصغيرة.‬
‫وصلنا إلى الحد الأقصى في هذا السوق.‬
‫علينا الانتظار لنرى المعدلات‬
‫التي سيصل إليها "راش".‬
‫أجل، يمكننا انتظار ذلك إذن.‬
‫أجل، سيُقضى الأمر فعلًا.‬
‫أنا... كيف صاغ "بارتون" الوضع؟‬
‫فشلت في تأمين قابلية للنجاح في السوق.‬
‫لو أن قيمة أسهمنا ستنقص، فلنشرب ونرقص.‬
‫أوافق على هذا يا عزيزتي.‬
‫سأطرح عليك سؤالًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هذا عمل فحسب.‬
‫أحب هذا العمل.‬
‫لا يمكنك تحمّل هذا العمل.‬
‫كيف الحال؟ 1، 2.‬
‫"عشية الكريسماس"‬
‫"راش" يذيع و"روكسي" تدير بذكاء.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫حسنًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- لنراجع برنامجنا لأننا سنبث في الـ4:00.‬
‫حسنًا، لنختبره، هيا بنا،‬ ‫سنقول: "كيف حالكم جميعًا؟‬
‫برنامج (دي جيه في العيد)."‬
‫هذا لا يجدي. يعجبني هذا.‬ ‫ما رأيك بـ"إنه عيد (راش).‬
‫في (دي جيه في العيد)‬ ‫على (كراش دبيلو بي كيو إل) الجديدة‬
‫في (بروكلين) و(كوينز) و(لونغ أيلاند)‬ ‫سواء أكنتم تريدون الرقص لأسفل أو أعلى‬
‫- لدينا طلبكم!"‬ ‫- هذا "راش" الذي أعرفه.‬
‫هذا ما أقصده، ثم سأذيع أغاني‬
‫"ران دي إم سي" و"دوني هاثواي"،‬
‫و"لوثر" و"جاي فايف" و"وو تانغ".‬
‫يمكنك إذاعة ما يحلو لك، أتعرف لماذا؟‬
‫هل تعرف ماذا لدينا هنا؟‬
‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- لدينا موسيقانا،‬
‫- ولدينا...‬ ‫- لدينا مشكلة!‬
‫لا يمكننا البث.‬
‫حسنًا، أتعرفين يا "جانيلا"؟ ‬
‫- هذا مبالغ فيه قليلًا.‬ ‫- نعم.‬
‫- نحن مستعدون للبث.‬ ‫- انتهى أمرنا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت تخيفينني.‬
‫انتهى أمرنا، استمتعا بالكريسماس اللعين!‬
‫اتصل المصرف توًا. حد اعتمادنا توقف!‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫مشترو منزل "راش" تراجعوا!‬
‫- أمتأكدة؟‬ ‫- لا يمكننا البث.‬
‫لا يمكننا البث، ولا دفع الأجور.‬
‫لا يمكننا التواجد في المبنى!‬ ‫فنحن نتعدى عليه الآن!‬
‫حسنًا.‬
‫- أظنني أسمع صافرات سيارة الشرطة.‬ ‫- دفعنا ثمن المبنى.‬
‫حد الاعتماد كان سندنا‬ ‫حتى نجني أرباح الإعلانات.‬
‫عليّ الاتصال بوسيطي العقاري، لأنني...‬
‫يا عمة "جو"،‬
‫- هذا ليس وقتًا مناسبًا، أنا...‬ ‫- رحل "جمال".‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫خرج ليلعب كرة القدم،‬
‫ولم يعد.‬
‫رباه!‬
‫سآتي فورًا. نعم.‬
‫"جمال".‬
‫اذهب.‬
‫- سأتصل بك من السيارة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أعتقد أن قلبي يخفق بسرعة.‬
‫أجل، أتفهّم هذا، سينصلح الأمر.‬
‫أين أنت يا "جمال"؟‬
‫أرسلت رسائل إلى كل أصدقائه.‬
‫وحتى معارفي في صفه، لم يره أحد.‬
‫مرحبًا.‬
‫- "جوزيفين"، هل سمعت شيئًا؟‬ ‫- ولا كلمة يا عزيزتي.‬
‫وناديني بالعمة "جو" من الآن فصاعدًا.‬
‫سأنشر عبر "إنستغرام"‬ ‫أنني سأزيّن حذاءه الرياضي الباهظ.‬
‫هذا سيجعله يردّ على رسائلي‬
‫- أو يعود لكي يوسعني....‬ ‫- "مايا"... من فضلك!‬
‫أعجز عن التفكير.‬
‫أعرف، لنجلس فحسب، هيا.‬
‫اسمع.‬
‫سنجده، تعرف أنه يحبك.‬
‫- إنه مجروح فحسب.‬ ‫- لا، أنا السبب.‬
‫كنت أنانيًا جدًا في محاولة تحقيق حلمي.‬
‫كان يجب أن ينصب اهتمامي على صالح أطفالي.‬
‫يجب أن أجد ابني.‬
‫سأبحث في الشوارع مع "مايا"،‬ ‫سأراسلك إن سمعنا شيئًا.‬
‫أقر بأنني أتفوق على نفسي‬
‫عامًا تلو الآخر.‬
‫هذا بديع.‬
‫ألست من صغار "جوزيفين روبنسون"؟‬
‫أجل، وهذه...‬
‫سيدة جميلة حقًا.‬
‫أنا "روكسي"، شكرًا.‬
‫هل أنت هديتي في الكريسماس؟‬
‫لا أغضب أبدًا من طريقة غزل كلاسيكية.‬
‫سيدي، عليك أن تهدأ، نبحث عن أخي "جمال".‬
‫لم أره. ما كنت لأعرفه إن رأيته.‬
‫لكنني سأترقب رؤيته إن شئت.‬
‫يشبه هذه الصورة لكنه أكثر غضبًا.‬ ‫أيمكنك البحث عنه أفضل الآن؟‬
‫حسنًا، نشكرك على مساعدتك،‬ ‫ونتمنى لك كريسماس سعيدًا.‬
‫تأكدي من إخبار "جوزيفين"‬
‫أن "ريجنالد ميللر" يقول كريسماس سعيدًا.‬
‫ويمكنها الاتصال بي‬ ‫لأساعدها على تنصيب الأضواء.‬
‫لو أنك تعرفها جيدًا،‬
‫فتعرف أن العمة "جو" تحتاج إلى نجمة فقط‬ ‫والمسيح الرضيع.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫كريسماس سعيدًا.‬
‫هل رأيتم "جمال"؟‬
‫لا، لم نره. آسف يا سيد "ويليامز".‬
‫"جمال"!‬
‫"للبيع"‬
‫"تم بيعه"‬
‫أكره هذا...‬
‫يا بني!‬
‫"جمال"!‬
‫لقد انتقل!‬
‫ألا تظنني أعرف يا "جيمي"؟‬
‫لم تعد مذيعًا في الإذاعة.‬
‫ألا تظنني أعرف يا "جيمي"؟‬
‫يا...‬
‫كريسماس سعيدًا!‬
‫كريسماس سعيدًا لك أيضًا.‬
‫- هل سبق وفعل ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫لم يسبق له فعل شيء كهذا قط.‬
‫- ربما في المنزل القديم؟‬ ‫- ربما.‬
‫مهلًا، دعيني أساعدك. يمكنني الـ...‬
‫شكرًا.‬
‫تأخرت جدًا على العمل.‬
‫حسنًا.‬
‫انظري إلى جمالها.‬
‫تجيدين التعامل معها، هل لديك طفلة؟‬
‫أنا؟ لا.‬
‫آسفة، حسبتها ابنتك.‬
‫- لا، أعني... ليس بالضبط.‬ ‫- علاقتنا وثيقة.‬
‫- سوف...‬ ‫- إنها جميلة.‬
‫شكرًا.‬
‫أين يذهب الرضيعان وأنت في عملك؟‬
‫أستقل الحافلة إلى منزل صديق،‬
‫ثم حافلة إلى العمل.‬ ‫وبعد العمل، أقوم بالعكس.‬
‫حتى في عشية الكريسماس؟‬
‫أجر الأعياد، أجر مضاعف.‬
‫ليت العمل كان أقرب، لكنني أحتاج إلى المال.‬
‫أقبل بالمساعدة المتاحة.‬
‫لكن انظري إلى الصغيرتين، كل ما أفعله...‬
‫جدير بالعناء.‬
‫- أفهمك يا أختاه. بالتوفيق.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كريسماس سعيدًا.‬
‫إنه يوم عادي بالنسبة لي.‬
‫في الواقع...‬
‫نعم، كريسماس سعيدًا.‬
‫وشكرًا على تذكرتي بالاسترخاء.‬
‫- أحبك يا عمة "جو".‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫والآن...‬
‫آن الأوان لـ...‬
‫تعليق النجمة.‬
‫هذا هو الجزء المفضل لدى العمة.‬
‫النجمة تضيء الطريق لأي شخص...‬
‫يريد أن يجد طريقه إلى المنزل.‬
‫مرحبًا.‬
‫- لم نكتشف شيئًا.‬ ‫- لم أسمع شيئًا.‬
‫- هل نتصل بالشرطة؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫إنها عشية الكريسماس.‬
‫وقت تجمّع العائلة.‬
‫لسرد القصص،‬
‫وتعليق الجوارب،‬
‫وفتح الهدايا.‬
‫لا يُفترض أن يكون العيد هكذا.‬
‫أعرف مكانه.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫أقلقت الكثيرين يا "جمال".‬
‫وبعد؟‬
‫بني، لطالما كانت "روكسي"‬ ‫محل ترحاب في عائلتنا.‬
‫ليس هذا هو السبب.‬
‫ماذا يا "جمال"؟ الجامعة؟ تعرف أننا سنجد...‬
‫أنا أيضًا فقدتها.‬
‫أتذكر مرض أمي في هذا المنزل.‬
‫من الصعب أن أكون هناك.‬
‫عندما أكون في المنزل، أنا...‬
‫لا أشعر بوجودها.‬
‫لا أسمع صوتها.‬
‫لهذا أنت هنا.‬
‫إنه مكان أمك المفضل،‬
‫تعرف أنها كانت تحب أضواء المدينة‬ ‫والكريسماس.‬
‫لن أنساها.‬
‫يا بني... لا.‬
‫أمك في كل مكان نوجد فيه،‬ ‫وفي كل ما نفعله.‬
‫أمك تحيط بنا.‬
‫أفهم هذا.‬
‫وأنت؟‬
‫بعد موتها،‬
‫أخرجتني من المنزل الوحيد الذي عرفته.‬
‫وأسكنتنا منزلًا كبيرًا،‬
‫واشتريت لنا أشياء كثيرة.‬
‫كأنك كنت تحاول القضاء على ذكرياتنا.‬
‫أنا...‬
‫تبًا!‬
‫حسبت أن إبقائي حزني لنفسي التصرف الصحيح.‬
‫حاولت أن...‬
‫حاولت أن أكون أبًا قويًا من أجل أولادي،‬ ‫أنا...‬
‫أنا أفهمك.‬
‫انظر إليّ يا بني.‬
‫أفهمك.‬
‫لطالما كانت‬‫...‬
‫تتحمس صباح الكريسماس.‬
‫كانت تستيقظ مبكرًا جدًا‬ ‫وتثير ضجة في المطبخ،‬
‫لتحاول إيقاظي.‬
‫كنا نسهر حتى ساعات الصباح الأولى‬ ‫لنغلف الهدايا،‬
‫ونقرأ كتيبات الإرشادات‬ ‫ونُجمع أجزاء الدراجات.‬
‫مفهوم؟ كانت تتوق لرؤية البسمة على وجهك‬
‫عندما تفتح الهدايا.‬
‫من الأم التي تدقّ على القدور‬ ‫في الـ6:00 صباحًا ‬
‫لتحاول إيقاظ ابنها؟‬
‫أمك.‬
‫كنت تعرف أنني أنتظر تلك الضوضاء‬ ‫لأهرع إلى الأسفل.‬
‫يا سلام!‬
‫علينا إبقاء ذكرى هذه القصص حية.‬
‫من أجل "مايا" والتوأمتين.‬
‫- أجل.‬ ‫- أيمكنك مساعدتي في هذا؟‬
‫أجل.‬
‫نحن نستحق تكوين ذكريات جديدة أيضًا.‬
‫تعرف أن أمك كانت لتصر على ذلك.‬
‫اسمع، آسف بشأن "روكسي".‬
‫إنها امرأة صالحة يا بني.‬
‫وأنا أحبها.‬
‫حقًا؟‬
‫لم أجهر بذلك من قبل.‬
‫ولكن، نعم، بالتأكيد.‬
‫أبي.‬
‫لطالما ساندتني، بقصارى جهدك.‬
‫الآن آن الأوان لتساند نفسك.‬
‫ربما تكون محقًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بدأت أتحسن.‬
‫لنعد إلى المنزل.‬
‫بمن تحدق؟‬
‫ليست غلطتي أنك لا تذيع.‬
‫تبًا.‬
‫قد تكون غلطتي.‬
‫خنت صديقيّ في الكريسماس.‬
‫هو.‬
‫هناك.‬
‫متحجر القلب.‬
‫لم ما زلت مبتسمًا؟‬
‫ربما لم يفت الأوان.‬
‫ربما حان وقت "بابا مارشنويل".‬
‫أجل.‬
‫أجل، وجدتها.‬
‫ربما حان وقت "بابا مارشنويل"، أجل!‬
‫أجل!‬
‫أشعر بالبهجة، ها هي!‬
‫أجل.‬
‫أجل، سأرحل وآخذ هذه.‬
‫ستتحسن الأحوال، سينصلح الحال.‬
‫انظري من وجدت.‬
‫حمدًا للرب. تعال يا فتى.‬
‫أحتضنك الآن، لكن أنا وأنت،‬
‫سنجري حديثًا صريحًا بعد هذا.‬
‫يا عمة "جو"...‬
‫ماذا حدث للكريسماس البسيط؟‬
‫التوأمتان فعلتا كل ذلك.‬
‫لم أتدخل في الأمر.‬
‫أين التوأمتان؟‬
‫أبي، الأضواء!‬
‫تعالوا إلى الخارج!‬
‫تعالوا.‬
‫وبهذه البساطة، حلّ الكريسماس!‬
‫يا للروعة! أجل!‬
‫وضحي لي هذا، هل فعلت هذا وحدك؟‬
‫تلقيت مساعدة بسيطة.‬
‫كانت الآنسة "مايا"،‬ ‫أرادت جعل المنزل ساحرًا.‬
‫نعم.‬
‫أروني.‬
‫حسنًا، ربما نحتاج إلى المزيد من السحر.‬
‫أظنه يبدو عائليًا. هذا ما أردت تحقيقه.‬
‫- إنه جميل.‬ ‫- من أين لكنّ بكل هذه الأضواء؟‬
‫كنا نبحث عن "جمال"، قابلنا جيرانًا كثيرين.‬
‫فأخبرونا بقصص عن نشأتك يا أبي.‬
‫وقابلنا رجلًا‬
‫يُدعى السيد "ميلر".‬
‫- "ريجنالد"؟‬ ‫- نعم!‬
‫أقرضنا كل هذه الأضواء.‬
‫وعمة "جو"، أعتقد أنه معجب بك.‬
‫حسنًا! يا للعجب!‬
‫اسمعي،‬
‫- "روكسي"، آسف بشأن ما قلته...‬ ‫- اقترب.‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫اسمع يا أبي، ليس عليّ الالتحاق بـ"هارفارد".‬
‫يسعدني أن أدرس في الجامعة الأهلية.‬
‫- وربما أنتقل حتى...‬ ‫- توقف. هل فقدت صوابك؟‬
‫أحد آل "ويليامز"،‬
‫ابني، إن قُبل التحاقه بـ"هارفارد"،‬ ‫فسأفعل أيّ شيء‬
‫وسأبيع كل ما يتطلبه إلحاقك بها.‬
‫- هل يمكنني بيع كليتيكما؟‬ ‫- لا!‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫أنا فخور بك يا بني.‬
‫"صباح الكريسماس"‬
‫هذه قسوة تامة.‬
‫دفعنا للانتظار لفتح هدية واحدة.‬
‫على الأقل تلقيت هدية.‬
‫- آسف على الانتظار.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫لنحتفل بالكريسماس.‬
‫حصانان صغيران.‬
‫لا يتغوطان.‬
‫جامعة "هارفارد" تحصل هنا.‬
‫جسّد أحلامك يا عزيزي.‬
‫"مايا".‬
‫أريدك أن تحصلي على شيء.‬
‫قلادة أمي من الياقوت الأزرق.‬
‫يا لجمالها يا أبي.‬
‫نعم.‬
‫آن الأوان لأتركها لك.‬
‫هاك.‬
‫شكرًا.‬
‫لن أخلعها أبدًا.‬
‫لا تدعي "جمال" يراها، اتفقنا؟‬ ‫فهي المفضلة لدى هذا الفتى.‬
‫أنا هنا.‬
‫كريسماس سعيدًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫تعرف أنني يجب أن آتي بهدايا.‬
‫انظروا إلى كل الوجوه السعيدة.‬
‫ليست سيارة أو حقيبة من "برادا"‬ ‫أو حصانين حقيقيين.‬
‫هذه فوضى جميلة.‬
‫ليس بهذه السرعة.‬
‫حسنًا.‬
‫- هذه منا جميعًا.‬ ‫- لا.‬
‫أهداني "بابا نويل" أفضل هدية كريسماس‬ ‫على الإطلاق.‬
‫لا، هذه ليست هدية.‬ ‫قبل انضمامك إلى العائلة،‬
‫يجب أن تشعري بالخجل مثلنا جميعًا.‬
‫بالخجل؟‬
‫نعم‬
‫حسنًا.‬
‫أرني ما فيها.‬
‫يا للروعة.‬
‫"كل ما أريده في الكريسماس هو...‬
‫أنت."‬
‫شكرًا لكم.‬
‫مهلًا، دعوني أقف معكم.‬
‫مرحى!‬
‫لحظتي التي تستحق النشر على "إنستغرام".‬
‫لا يسع أحد الاحتفال بالكريسماس‬ ‫بطريقة أفضل من هذه.‬
‫لكنني فعلت لأنني بارع جدًا.‬
‫لدينا هدية كبيرة آتية نسيت ذكرها.‬
‫اتصلت بمشتري المنزل القديم،‬
‫في الواقع، ذهبت للطرق على بابهم‬ ‫في صباح الكريسماس.‬
‫كريسماس سعيدًا! مرحبًا.‬
‫خفضت الثمن... وبعت المنزل.‬
‫رائع!‬
‫يمكننا البث الآن إذن؟‬
‫حصلنا على الضوء الأخضر يا عزيزتي.‬
‫- نعم.‬ ‫- التحلي بالإيمان أتى بثماره.‬
‫مرحبًا يا "جمال"، كيف الحال؟‬
‫أعرف أن هذا ليس... هل هذا...؟ سأوسعه ضربًا.‬
‫"راش"! لا.‬
‫- هل أبوك هنا؟‬ ‫- أجل، هنا.‬
‫حسنًا،‬
‫"جانيلا" قالت لي إنك لم تستطع البث، صحيح؟‬
‫لذا أنا هنا لـ...‬
‫أيها المخادع الحقير القذر الغدار‬ ‫الذي يسرق بهجة الكريسماس.‬
‫- أتحاول إفساد كريسماس علينا؟‬ ‫- لقد استقلت يا "راش"، استقلت.‬
‫- ليس بعد. ستدفع الثمن!‬ ‫- معي مال لتمويل المحطة!‬
‫- لإبقاء "دبليو كيو بي إل" دائرة!‬ ‫- "راش"!‬
‫توقف! إنك تقتل هذا الرجل!‬
‫إننا في الكريسماس!‬
‫"مارشال".‬
‫هل أنت جاد بشأن المحطة؟‬
‫أحضرت شيكًا. أريد الاشتراك معكم.‬
‫المزيد من المال لن يضر.‬
‫شركاء؟‬
‫- شركاء؟‬ ‫- ربما.‬
‫- سوف نرى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- شريك صامت.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫انظر يا أبي!‬
‫هل فعل "بابا نويل" كل هذا؟‬
‫صغيراتي!‬
‫نعم، على الأرجح فعل.‬
‫ربما تلقى مساعدة من بعض الجن.‬
‫وعمل لوقت متأخر البارحة.‬ ‫سمعت أصوات تصليحات.‬
‫لم تبتسم؟ لست فردًا من العائلة.‬
‫كانت أسناني ساخنة.‬ ‫لذا أدخل بعض الهواء لها.‬
‫القديس "نك"، وفيت بوعدك حقًا.‬
‫- أبي، ماذا تفعل هنا حتى الآن؟‬ ‫- اذهب!‬
‫عليك نشر بهجة الكريسماس لأهل "نيويورك".‬
‫لأنهم كانوا يتشوقون لـ"راش".‬
‫لقد عدت، عدت فعلًا.‬
‫كريسماس سعيدًا يا عائلتي الجميلة.‬ ‫أحبكم للغاية.‬
‫كريسماس سعيدًا أيتها المحبة.‬
‫وكريسماس سعيدًا لك أيها الشخص السيئ.‬
‫لا يمكننا التخلص منك.‬
‫أنا مثل كعكة الفواكه.‬
‫لكن ليست كعكة أمي. كان الجميع يأكلونها.‬
‫كريسماس سعيدًا للجميع!‬
‫كريسماس سعيدًا!‬
‫- كريسماس سعيدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫معكم "راش ويليامز"، "دي جيه العيد"‬ ‫على "دبليو بي كيو إل" الجديدة.‬
‫أفضل برنامج أغان في "لونغ أيلاند".‬
‫أنا رجل محظوظ.‬
‫حظيت بالكثير من حب العيد‬ ‫في موسم الكريسماس،‬
‫وأمنيتي هي مشاركتكم هذا.‬
‫استرخوا واتركوني أتولّ الأمر،‬
‫لأن القلق سيتحول إلى بهجة.‬
‫فُتحت الهدايا وأُنيرت الأشجار.‬
‫معكم "دي جي العيد" بعد طول انتظار.‬
‫ولا يبهج النفس أكثر من الأغنية التالية.‬
‫أتحتاجين المزيد من المساعدة يا "جوزيفين"؟‬
‫مساعدة الآخرين مطلوبة دومًا.‬
‫المجد للقدير.‬
‫عمة "جو"،‬ ‫تعرفين أن عليك الغناء على المسرح.‬
‫لا يمكنني.‬
‫- هيا يا عمة "جو".‬ ‫- تعرفين أنك تريدين هذا.‬
‫-أجل، هيا.‬ ‫- هذا اليوم ليس عني.‬
‫كدت أن أصدّق هذا.‬
‫يجب أن يكون المرء مستعدًا دومًا.‬
‫ماذا؟ أكاد لا أصدّق ما أراه.‬
‫"يتغنون بتعليق الزينة‬
‫لكنني لا أشعر بأن هذا هو الكريسماس‬
‫لأنني أذكر وجودك معي‬
‫وأوقاتنا السعيدة في العام الماضي‬
‫لو كان الأمر بيدي‬
‫لحبست دموعي في عيني‬
‫لكننا في صباح الكريسماس‬
‫- أرجوك!‬ ‫- أرجوك!‬
‫عد إلى الديار يا حبيبي!‬
‫أجل!‬
‫أجل!"‬
‫ليس بما لديك، ولكن بما حولك.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬